J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Yi Kyung! Yi Kyung!
Concerto a sorpesa?
Mamma, sono io.
Si mamma.
Stavo proprio per chiamarti.
Vattene immediatamente via dall'orfanatrofio.
Questo non è qualcosa che Yi Hyun possa fermare.
Non capisci che sarebbe tutto finito, se loro scoprissero che Doo Rim non è la vera te?
Prima abbiamo bisogno di calmare le acque.
Penseremo dopo a tutto quanto.
Vai, adesso!
Ora!
Ancora!
Doo Rim! Na Doo Rim!
Yi Hyun! Sono qui!
Yi Hyun!
Il concerto è andato bene?
Hai visto Yi Kyung?
Yi Kyung... stai bene?
Non sei malata vero?
Dove sei stata per tutto questo tempo?
Sto bene mamma.
- Va bene. - Come facevi a sapere dove andare?
E' tutto quello che ti interessa sapere adesso?
Si. Tutto ciò che conta è che lei sia tornata. Perché adesso tiri fuori quest'argomento?
No, ho bisogno di saperlo.
Dove è stata tutto questo tempo e...
Pensi forse che io ignorassi l'intera situazione
solo perché me ne sono andata?
Non sai che numerose notizie sono state pubblicate in questi giorni?
Ho visto la gara per mangiatori di torte e anche il video del bacio al concerto.
Ero così arrabbiata all'inizio quando mi hai sostituita con una sosia...
Yi Kyung è che--
I tuoi sforzi e quelli di Yi Hyun mi hanno commosso.
E poi non pensavo che quella ragazza fosse capace
di eseguire il concerto, così sono tornata.
Parleremo dei dettagli più tardi.
Probabilmente Yi Kyung sarà stanca.
Sali di sopra e riposati per ora.
Yi Hyun, non è stata di un tempismo incredibile?
Non riuscivo a crederci quando è apparsa di fronte a me!
Avrei certamente avuto un attacco cardiaco, se non fosse stato per Yi Kyung.
Si. Il suo tempismo è stato a dir poco perfetto.
Le cose si sono tutte risolte adesso!
Sei così eccitata ?
Ma certo! Non dovrò più indossare i tacchi alti
ne vestiti grandi come il palmo della mia mano.
Sono contento anch'io.
Ero spaventato ogni qual volta uscivi per incontrare Choi Kang Ju.
Ma certo che lo eri.
Eri preoccupato che fossi scoperta, non è vero?
Ora non dovrai più preoccuparti, e potrai dormire sogni sereni!
Che cosa faccio adesso?
Che cosa posso fare se quella ragazza decide di andarsene?
E' tutta colpa di Lee Roo Mi!
Se non fosse stato per lei...
Conosciamo sia le intenzioni di Roo Mi che quelle della madre di Kang Ju.
Abbi fiducia in me.
Farò di tutto per far si che Doo Rim ritorni.
E' così amaro! Non riesco proprio a capire come tu faccia a berlo.
Non potrei mai abbituarmici!
Non che tu capiresti truccato come un bambino della scuola elementare.
Ti ho detto di smetterla di chiamarmi bambino!
Non lo sai che i bambini sono ciò che devi temere di più al giorno d'oggi?
Vuoi vedere che cosa succede quando questo bambino si arrabbia?
Visto che c'è così tanto rumore in casa, significa che Kang In è davvero tornato.
Sono sicuro che non è poi così male quando c'é Yi Kyung.
Diventerà così rumorosa quando tu ti sposerai e Yi Kyung si trasferirà qui.
Riderò come un matto quando succederà.
Che cos'é quello?
Yi Kyung l'ha postata su Kakao.
La sua personalità così eccentrica e frizzante è assolutamente il mio tipo.
Dato che parliamo di lei, di a Yi Kyung di venire domani.
Per fare cosa?
Hai qualcosa da dirle?
Lei non dovrebbe venire qui sono per le occasioni speciali.
Dille di fermarsi a cena.
Non vorrà di certo venire sin qui solo per cenare.
No... é solo che hai ragazzi d'oggi giorno
si incontrano fin troppo spesso prima del matrimonio.
C'é anche da pensare ai giudizzi dei parenti.
Allora...
Che cosa c'é?
Non ti aspetterai di certo che ti ringrazi o ti dica buon lavoro per essere diventata me, vero?
Non è questo...
Noi siamo davvero identiche.
Ero curiosa perché finora ti avevo vista solo in foto.
Hai fatto per caso una plastica?
Cosa?
Dopo che il mio matrimonio con Choi Kang Ju é stato reso pubblico, per un pò,
la mia faccia è stata molto popolare fra i chirurghi a Gangnam.
No davvero! Non avrei nemmeno i soldi per fare una cosa del genere.
Se non è così allora è abbastanza strano.
Come possiamo essere così simili...
Vero? E' davvero spaventoso, non è vero?
Forse non è che siamo cugine alla lontana oppure in qualche modo parenti...
Il fatto che ci somigliamo tanto pur non essendo in alcun modo imparentate...
Ad ogni modo, grazie per essere tornata.
Adesso potrò fare ritorno a NamHae senza alcun pensiero.
Mi dispiace ma non mi sento minimamente riconoscente verso di te.
Se non fosse stato per te questo matrimonio sarebbe
naufragato molto tempo fà.
E alla fine, mi hai fatto tornare esattamente dove mi trovavo.
Io non so esattamente cosa stia succedendo
ma per la mia esperienza Choi Kang Ju
è un pò rude all'apparenza
ma alla fine non sembra una persona cattiva.
Allora...
Puoi anche sposarlo se ti piace così tanto.
Cosa?
Qualcun altro si è fatto passare come la sua fidanzata e lui nemmeno se n' è accorto.
Come pensi che potrebbe andarmi bene una cosa del genere?
Come potrebbe qualunque donna essere d'accordo con una cosa del genere?
Se hai finito puoi anche andare. Hai detto tutto quello che avevi da dire?
Qui.
Ci sono degli appunti sulle cose che sono successe con Choi Kang Ju.
Pensavo che avresti dovuto saperlo così non ci sarà nessun problema.
Ho tagliato il pesce e fatto fare alla sua prozia un giro a cavalluccio.
Ho scritto tutto ciò che pensavo ti sarebbe stato utile sapere su di lui.
E questo.
Cellulare...
E' Choi Kang Ju! Rispondi!
Ciao Kang Ju.
Tuo padre?
Va bene.
Grazie mille per il tuo duro lavoro.
Che cos'é questo?
Ci ho aggiunto un piccolo extra per esprimerti la mia gratitudine.
Non doveva!
Te li dò sinceramente, quindi accettali per favore.
Oppure puoi considerarli come il regalo di una madre ad una figlia.
Figlia?
Yi Kyung è mia figlia quindi tecnicamente anche tu sei mia figlia.
Non sono certa di che cosa penserai a proposito di tutto questo Doo Rim.
Ma io ti vedo come una figlia. Mia figlia.
Grazie mille.
Siamo noi quelli che dobbiamo esserti grati.
La prego se dovesse mai passare da NamHae venga a trovarci.
Mi accerterò di accoglierla con il nostro miglior sashimi.
Deve venire a trovarci, va bene?
Parlando di questo..
Hai qualche intenzione di fare ritorno a Seoul prossimamente?
Come prego?
C'è un luogo che ho visto vicino al Dongdaemun Market, che sarebbe perfetto per un piccolo ristorante,
quindi stavo pensando che magari avresti potuto iniziare una piccola attività li, che ne dici?
Un ristorante?
Ha intenzione di aprire un ristorante per me?
Se sei d'accordo ovviamente, penso che sarebbe davvero una grande
pubblicità per te aprire un ristorante li.
Sei una persona di così gran talento che ho pensato che se lavorassi sodo, saresti certamente capace di fare bene.
Questo sarebbe davvero grandioso!
Ma non sono certa che mia nonna sarebbe d'accordo.
Parlane pure con tua nonna.
Va bene, lo farò.
E Yi Kyung?
Non si preoccupi. Le ho detto addio la notte scorsa.
Ne sei sicura? Ti accompagno alla stazione degli autobus.
Va bene così, sto bene.
Devo comunque fermarmi a casa della mia amica a prendere il gatto.
Addio.
Buon viaggio di ritorno a casa.
Na Doo Rim, non te la caverai così facilmente.
Perché io non permetterò mai che tu te ne vada.
Mai.
Stai bene?
Sei come una bambina piccola.
Stai per tornare a casa? Quindi non dovrai
più comportati come una falsa principessa?
Adesso è tutto finito!
Che bellezza!
Jin Joo, ecco.
Che cos'é?
Ho avuto un bonus.
Sbrigati e vai a pagare i tuoi debiti.
Doo Rim...
Mi hai aiutato prendendoti cura di Coco e in un sacco di altre cose.
Te li meriti.
Quindi prendili.
- Ehi... - Prendili ho detto!
Grazie.
- Mi scusi. - Si signora?
- Questo... - Si?
Nella busta c'é...
Oh no! Oh no!
Stai giocando a guardie e ladri?
Perché ti sei nascosta così all'improvviso?
Sono uscita all'improvviso e non mi sono truccata --
Pensi che sia semplice per una donna mostrare la sua faccia ad un uomo senza trucco?
Questo è quel gattino che avevi salvato quella volta, giusto?
Che cosa ci fai qui con lui?
L'amica che se si prendeva cura di Coco non può più farlo
quindi la sto portando da un altro amico.
Non fare tardi a causa del gatto.
Cosa?
Non te ne sarai dimenticata, vero?
Papà ti ha invitato a cena.
Ma certo che non me ne sono dimenticata. Non preoccuparti.
Farò in modo di non fare ritardo dopo aver portato Coco.
Oggi anch'io lascerò il lavoro presto . Ci vediamo più tardi a casa.
Kang Ju.
Ecco.
La giacca che mi ha dato l'altra volta.
Avresti potuto darmelo anche stasera.
L'ho portato con me senza accorgermene.
Ora che l'ho visto per l'ultima volta è tutto a posto.
Addio Choi Kang Ju.
Andiamo.
Si?
Signor Choi, questi sono dei documenti che richiedono la vostra approvazione.
La prego li lasci sulla mia scrivania.
Va bene.
Signor Choi... che cos'é quello?
Patate dolci.
Sai cosa sono, vero?
Bene.
Felice?
Puoi andare adesso.
Per favore sfilettalo per me.
Mi sta forse chiedendo di toccarlo adesso?
Hai fatto un così buon lavoro la volta scorsa.
Quindi questo lo lascerò a te.
Che cos'é questo?
E' così spaventoso.
L'altra volta hai sfilettato il pesce così bene
come se fossi uno chef di sushi o qualcosa del genere.
Ho sforzato troppo i muscoli al concerto della scorsa notte.
Oh capisco... non ci avevo pensato...
Non avrei dovuto infastidirti.
Mi dispiace. Puoi andare e prenderti cura di altre cose.
Di questo me ne occuperò io.
Se tu diverrai la sua prima moglie morirai!
Perché io prenderò la tua vita.
Che cosa stai guardando?
Sto solo guardando alcune vecchie foto.
E' la foto del matrimonio del nonno di Kang Ju.
Signor Choi... lei per caso sa chi sia quella donna?
Non ne sono sicuro...abbiamo così tanti parenti
che non riesco a ricordami di tutti.
Come mai sei improvvisamente così curiosa?
Era così bella per una donna di quell'epoca.
Le persone non credono solo perché non possono vedere.
Ma solo perché non puoi vedere qualcosa ciò non significa che quella cosa non esista.
Allora... anche la Signora Kim...
Ma certo. Lo sa da molto tempo.
Come puoi provare che ciò che dici è veramente successo?
C'è un modo per...
E' esistita per centinaia di anni.
Quindi, se si potesse tornare indietro nel tempo
quello sarebbe l'unico modo per lei di verificare la cosa.
E' possibile verificarlo solo andando indietro nel tempo?
Che cosa pensi significhi?
Cosa stai fissando così intensamente?
Ciao.
Guardavi le mie foto?
Mi hai visto stamattina. E mi avresti visto stanotte.
Ma come se non fosse abbastanza guardi anche le mie foto?
Che cosa significa? Non ne hai già abbastanza di me?
E non pensare nemmeno a chiamarmi, anche se hai un sacchetto di patate dolci da darmi.
Pensi che mettere qui una busta di patate dolci sia sufficiente?
In più, ho anche guadagnato una cicatrice per quello che ho dovuto fare per te.
Guarda.
Allora?
Ma considerando che hai deviato dal tuo percorso per passare dal mio ufficio,
non posso certo chiederti di ripagarmi per questo.
Non sei entusiasta di aver risparmiato dei soldi?
Sono in vena di generosità.
Perché non dici niente?
Non dovresti ringraziarmi?
Tuo padre è nel suo studio.
Vai a salutarlo.
Sembra che il cibo non ti piaccia.
No, va bene.
Probabilmente è perché il matrimonio si sta avvicinando.
Le donne tendono a divenire più sensibili e tendono a perdere appetito quando pianificano il proprio matrimonio.
Kang Ju, dovrai prenderti buona cura di lei.
Va bene.
C'é qualcosa che ti tormenta?
No, nulla davvero. Non dovete preoccuparvi per me.
Vien nel mio studio quando hai terminato di mangiare.
Va bene.
Gli porterò questo the.
Vai pure.
Ho sentito che il concerto é andato bene ieri.
Ottimo lavoro.
Prendi questo e usalo quando ne avrai bisogno.
Ho cercato di comprare qualche punti brownie in anticipo sulla mia nuora.
E' per questo che mi ha chiamato qui oggi?
Il vero motivo per cui ti ho chiamata è una rivincita.
Mi scusi?
Al Kka Gi!
Oggi non riuscirai certamente a battermi.
Mi sono allenato moltissimo.
Che cosa vuol dire con Al Kka Gi?
Ma certo. Ci ho già giocato.
Io preparerò il gioco, tu occupati dell'inchiostro.
Inchiostro?
Certo. Va bene.
Coco, verrai con me a NamHae a trovare la nonna!
Hai fame? Aspetta.
E' vero.
Mi sono dimenticata di scrivere del Al Kka Gi negli appunti!
Questo è davvero importante!
Dummy!
Che diavolo ha combinato quella mentre ero via?
Nonna!
Doo Rim!
La mia cucciola! Fatti vedere figlia mia!
Andiamo dentro! E' freddo! Che cos'é quello?
Non ne voglio più parlare! Per colpa di quella
Doo Rim, ho dovuto persino imparare a sfilettare il pesce!
Per non menzionare il Al Kka Gi...
E' successo nient'altro?
Kang Ju sembra diverso adesso.
Pensi che sappia qualcosa?
Non credo ...
Non riesco a capire bene
ma non è la stessa persona di prima.
Ho intenzione di incontrare la madre di Kang Ju domani.
Quando avremmo fissato una data, tutto il resto inizierà ad andare a posto in fretta.
E' così bello essere a casa!
Amo il profumo della mia nonnina!
E io amo riaverti qui! Posso di nuovo schiaffeggiarti il sedere così!
Avevo sempre paura per te mentre eri a Seoul!
Non preoccuparti nonna. Non andrò mai più da nessuna parte.
Vivrò qui con te per sempre!
Non devi dire una cosa del genere!
Dovrai sposarti prima o poi.
Hai incontrato qualche ragazzo a Seoul?
Ragazzo?
A differenza degli uomini di Gyungsangdo che non sono molto espressivi
gli uomini di Seoul devono essere certamente più gentili e trattare bene le loro fidanzate.
C'é un ragazzo di Seoul che ho incontrato mentre lavoravo.
Ha una personalità con cui è davvero difficile avere a che fare.
Sai che loro dicono che le donne devono essere belle sia dentro che fuori?
Si.
Bene, lui non è niente di tutto ciò.
A lui piacciono solo le ragazze carine
con grandi seni!
Mio Dio! Quel ragazzo deve avere proprio qualcosa che non và in testa!
100 uomini su 100 sono solo interessati alle donne
che li imbrogliano anche dopo essersi sposate.
Vero? Non pensi che sia giusto, vero?
Devi essere stanca. Dormi un pò adesso.
Che cosa c'é? Non puoi dormire per colpa del gatto?
No...
Vengo qui ogni giorno ma non mi abbituerò mai a questo posto.
Perché mai la Signora Kim mi ordinerà sempre di fare queste cose nel bel mezzo della notte...
Oh Dio!
Sono io Signora Ahn.
Oh mio Dio, mi hai spaventato. Mio dio!
Ho appena perso 10 anni di vita!
Perché? Pensavi forse che fossi un fantasma?
Non so il perché, ma questo luogo è davvero spaventoso per me.
Anche se il vento soffia solo un po', mi vengono i brividi su e giù per la spina dorsale.
Ma tu sei così coraggioso.
Venivi sempre qui quando eri piccolo
e ti nascondevi sempre qui quando giocavi a guardie e ladri.
E anche quando ti trovavi in difficoltà, tu non mangiavi e venivi sempre qui.
Questo posto è sempre illuminato quindi è perfetto per i sonnellini
ed è un luogo calmo quando ho bisogno di pensare.
Non ti fà davvero paura?
Sai che questo posto è un pò spaventoso, vero?
E' per questo che nonostante io sia molto eccitata per il tuo matrimonio
una piccola parte di me ha paura...
Ho parlato ancora troppo.
Mi dispiace. Non prestare attenzione a quello che ho appena detto.
Capisco cosa vuoi dire
e perché sei così preoccupata.
Ma la cosa a cui ti riferisci non accadrà.
- Mai. - Certo che no.
Non dovrà mai più succedere!
- Certo che no! - Che cosa ci fai tu qui?
Signora Kim! Che cosa ti porta qui a quest'ora?
Allora, vi lascerò soli.
Ho bisogno di altra acqua....
La conversazione che hai appena avuto con la Signora Ahn...
Mamma, quella...
Perché stai dando retta a queste
dicerie messe in giro da persone che hanno solo voglia di sparlare?
Non dovresti mai dare ascolto a queste cose,
ne dovresti parlarne.
Capisci ciò che ti sto dicendo?
Va bene.
Vuoi forse essere licenziata?
Mi scusi? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Te l'ho detto tante volte.
Perché racconti a Kang Ju storie inutili?
E se lui decidesse di tirarsi indietro proprio adesso che il matrimonio si avvicina!
Sono spiacente.
D'ora in poi farò più attenzione.
E non parlare mai della depandance a Yi Kyung.
Capisci quello che sto dicendo?
Si, Signora Kim.
Allora inizierò i preparativi per il matrimonio tenendo conto della data prescelta.
Inoltre, mi piacerebbe mantenere la dote di nozze minimale e molto semplice.
Come ben sai mio marito non apprezza gli eventi molto rumorosi e stravaganti.
Ma certo.
I matrimoni sontuosi sono una questione sociale oggi giorno.
Un esempio di buon gusto come il Gruppo Teyang dovrebbe essere un esempio per la società.
Grazie per aver compreso l'importanza del nostro status sociale
Sciocchezze. La prego si prenda buona cura di mia figlia
ha ancora molto da imparare.
Questo braccialetto fortunato mi porterà l'amore?
Sono stata davvero stupida a crederci.
Chi ti ha detto di gettarlo via?
Tu...
Ti avevo detto di non trattarlo con leggerezza . Perché l'hai gettato via?
Lascia stare. E' tuo, quindi puoi anche riprendertelo.
Quindi il mio regalo non ti piace?
Perché hai dato a me una cosa del genere?
Non ne sono sicura. Perché mai l'ho dato a te?
Sei curiosa? Se lo sei, vieni qui.
Se lo vuoi sapere... dammi 500 won.
Che vorrebbe dire?
Mi stai mettendo alla prova?
Te lo dirò se indosserai nuovamente il braccialetto.
Lascia perdere!
Non voglio più rivederti!
Sei davvero odiosa!
Questo braccialetto ti aiuterà ad ottenere tutto quello che vuoi.
Sei sicura di non rivolerlo indietro? Qualcosa di bello
accadrà presto se tornerai ad indossarlo.
Allora qual é la tua decisione? Lo butterai davvero via oppure tornerai ad indossarlo?
Decidi.
Non lo faccio perché credo in quello che mi hai detto.
Non ho nulla da perdere...
Yi Hyun!
Guarda. Che cosa ti avevo detto?
Lo volevi, quindi hai preso la tua decisione.
Tutto ciò che ti accadrà da adesso in poi
saranno tutte cose che dovrai imparare ad accettare e ad affrontare.
Yi Hyun!
Non abbiamo molto da offrirti ma prego si serva!
Grazie.
Nonna, non riuscirà mai a mangiare tutte queste cose!
Va bene. Mangerò tutto.
No, non devi. Come potresti mangiare tutto?
Io non mi sazio mai non importa quanto mangi.
Oh... hai davvero un bell'aspetto
e non sei nemmeno pignolo su quello che mangi!
Doo Rim deve aver preso da lei le sue abilità culinarie!
Il cibo era tutto delizioso.
Prova anche un pò di pesce.
Cosa c'é?
Doo Rim le assomiglia molto.
La sua abilità nello sfilettare la carne di pesce senza
romperlo e desquamarlo è davvero impressionante.
Lo hai già fatto per lui?
Beh quello...
l'attaccamento delle persone l'una per all'altra cresce durante i pasti.
Ottimo lavoro!
Prendine ancora un pò!
Deve prendere queste pillole tre volte al giorno.
E queste sono per quando esce.
Oh Dio! Questa è quella sciarpa di visione, ne ho sempre sentito parlare!
Che regalo costoso!
Nonna, provala dai!
L'ho presa apposta per lei.
Wow...
Non sembra una collana di perle attorno al collo di un maiale?
Che dici, è perfetta per te.
E' davvero calda e bella!
Apprezzo la sciarpa ma sono così sorpresa
e grata per aver pensato a me!
Allora quando verrò nuovamente a farle visita, l vorra dire che mi darà una ciotola extra di riso, va bene?
E metterà anche da parte il pesce per me?
Ma certo!
E nonna, non mi dia del tu la prego.
Andrà bene?
Ma certo. Questo aiuterà anche a me a sentirmi più a mio agio.
Stai davvero bene nonna!
E' bella, non è vero?
Hai parlato con tua nonna?
A proposito del ristorante?
Non so ancora che cosa fare in proposito.
L'oceano qui è la sua casa.
Ed è qui che riposano mamma e papà.
I tuoi genitori quando...?
Quando avevo 13 anni loro andarono a pesca insieme.
Sai come dicono le coppie veramente innamorate:
morire assieme, nello stesso giorno, nel medesimo istante.
Questo è stato il caso di mamma e papà.
Le tue mani... sono grandi e calde.
Proprio come le mani di mio padre...
Signora Ahn, questi sono per lei.
Che cosa sono?
E' una nuova linea di cosmetici che sono stati appena stati lanciati dal negozio.
Sono per lei.
Wow...
Mio Dio! Sembrano costosi!
Sono davvero per me?
Ma certo!
Ne ho provati alcuni anch'io
e ho sentito la pelle del viso così idratata e meno rugosa. Li adoro.
Mio Dio!
Non ho mai visto cosmetici così buoni!
Grazie!
Signora Ahn, da quanto tempo lavora qui?
Io? Beh, sin da quando la Signora Kim si è sposata.
Quindi quasi 30 anni!
Lei è qui da davvero molto tempo!
Deve essere davvero molto difficile prendersi cura di questa casa enorme.
Ma certo!
Dato che ne parliamo, solo io riuscirei ad occuparmi di tutti questi lavori!
Nessun altro sarebbe capace di fare tutto questo!
Signora Ahn...
ho una domanda.
Quale? Qual é?
Domandami pure tutto.
Sono qui da così tanto tempo che non c'é nulla che io non sappia.
Sa bene che giravano quei spaventosi pettegolezzi
sulla famiglia di Kang Ju qualche anno fa?
Che ci fosse una maledizione che grava sulla famiglia
di generazione in generazione ...
Sono tutte maldicenze, non è vero?
Giusto?
Beh, non sono del tutto false.
Ed è per questo la madre di Kang Ju ha inserito una clausola al riguardo nel suo testamento .
Le sue volontà?
Non dovrai mai dirlo a nessuno.
Quella depandance sul retro...
lei ci chiese di proteggerla non importa cosa.
C'é una clausola a tal riguardo che ha incluso nel suo testamento.
Quindi la Signora Kim lavora sodo per tenerla pulita e se ne prende cura.
Pensi che questa forchetta stia bene con questo set da caffé?
Ogni persona a un posto che le è stato assegnato.
Perché ci ha mandato così tanto cibo?
E' stato così carino da parte sua.
- E Doo Rim sta bene? - Si.
Anche sua nonna sembra stare bene.
Le hai domandato del ristorante?
Non ha ancora avuto occasione di parlarne alla nonna.
Ha vissuto li per tutta la sua vita.
Non è facile per lei lasciare così la sua casa.
Ma è proprio perché ha vissuto qui con noi per un periodo
che quando penso a Doo Rim, vorrei solo potermi prendere cura di lei.
Penso ha quanto difficile deve essere per lei, prendersi
cura di sua nonna così giovane com'é...
Se vivesse più vicino, potremmo vegliare su di lei, e prendercene cura.
Sarebbe bello.
Yi Hyun, prova a parlarne con lei.
Va bene. Lo farò.
Sarebbe così bello se la nostra Doo Rim sposasse un uomo come Yi Hyun...
Vedendo quanta strada ha fatto per venire sin qui
è forse possibile che sia interessato a te?
Non è così nonna!
Cosa potrebbe mai vederci in una ragazza come me?
Che cosa mai starà dicendo questa ragazza ?
Che cos'avresti che non va Doo Rim?
Qualunque uomo che potesse averti per se sarebbe comunque fortunato!
Nonna.
- Vorresti venire a Seoul? - Seoul?
Vorresti trasferirti a Seoul?
Non vuoi vero?
Non è questo il punto! Non ho abbastanza denaro per trasferirmi a Seoul!
Approposito di questo nonna...
Yi Hyun ha detto che potrebbe aiutarmi ad aprire un ristorante a Seoul.
Ristorante?
Che cosa stai dicendo?
Gli ho detto che ci avrei pensato.
Non voglio andare se non verrai anche tu.
Non voglio lasciare mamma e papà qui da soli ...
Le patate sono finite?
Vado a vedere se sono tutte cotte.
Yi Hyun, la cena è pronta. Entra.
Va bene.
Detesto davvero questa cravatta.
Non va con il tuo vestito.
Penso che questa ci starebbe meglio.
No, mi piace di più questa.
Devi per caso vedere qualcuno?
Non lavorare per tutto il tempo! Esci!
Una volta che sarò sposata, ti annoierai
perché non avrai più nessuno con cui uscire.
Non preoccuparti, qualcuno con cui uscire c'é l'ho.
Che? Stai uscendo con qualcuna?
Questa cravatta...
Giusto? Sembri felice!
Chi ti ha dato questa cravatta?
Di chi si tratta?
E' tardi. Andiamo a mangiare.
Deve esserci per forza qualcuno...
Chi mai potrebbe essere?
Questa è da parte della madre di Kang Ju. E' passata da
nuora a nuora attraverso gli anni.
Se lo sistemiamo in modo che possa indossarlo bene, andrà bene con qualunque vestito.
Ecco.
Grazie.
Lo terrò con molta cura.
Provalo. Ecco.
E' un pò grande.
Che cos'é questo?
Un regalo di matrimonio.
Congratulazioni.
Ho visto che hai preso il tuo anello prima.
A questo punto, che cos'altro potrei fare?
Getto la spugna.
Mi arrendo.
Ammetto, che all'inizio avevo dei sospetti su di te.
Sembra che mi sia sbagliata e che tu sia effettivamente tu ma che non ti comporti come tuo solito.
Che cosa vuoi dire? Allora chi mai potrei essere?
E poi mi sono resa conto durante il concerto, mentre tu
stavi suonando il piano, che fosse tutta una mia fissazione.
Una volta ho capito cosa stava succedendo, la realtà mi è apparsa chiaramente.
E quando è accaduto ciò, le cose hanno iniziato ad andare a posto.
Sono stata finalmente capace di vedere cose che mi erano sfuggite.
Così ho intenzione di fare di testa mia da ora in poi.
Bene. Mi fà piacere sentirtelo dire.
Mi dispiace per averti fatto passare dei brutti momenti.
Va bene. Non preoccupartene.
Grazie per il regalo.
Io devo tornare al lavoro.
Mi lascerai prendere il tuo bouquet?
Ma certo. Farò in modo che lo abbia tu.
Grazie.
Pensi davvero che sarai in grado di indossarlo la prima notte?
Che dovrei farci con della lingerie?
Roo Mi me l'ha data come regalo di nozze.
E' stata Roo Mi?
Chissà se ti starà bene?
Che cosa stai facendo?
Non indossare questa insieme a quello spaventoso trucco.
Come mia hai tolto il braccialetto?
Cosa?
Quel braccialetto che dicevi fosse il tuo portafortuna o qualcosa del genere.
Oh quello...
L'ho indossato così a lungo che ha finito per stancarmi...
Kang Ju, ho dimenticato di dirti.
Ho preso un appuntamento per andare a vedere
il vestito da sposa domani. Hai del tempo libero?
Jang Yi Kyung!
Ma che diavolo!?
Kang Ju...
Stai bene?
Ti sei fatta male?
Cosa?
Non hai più risposto al telefono da allora!
Ho pensato che fossi incappata in qualche incidente!
Una macchina è improvvisamente sbucata fuori dal nulla...
Sei corso sin qui perché pensavi che avessi avuto un incidente?
Come potevo non venire dopo che ti avevo sentito urlare?
Puoi guidare?
- Vuoi prendere la mia macchina? - No, sto bene.
Penso che lui... no. Non è possibile.
Choi Kang Ju non può essersi innamorato di quella ragazza.
Mio Dio...
Questo regalo così costoso...
E in più anche un ristorante!
Non c'é più alcun dubbio che gli piaccia Doo Rim...
Che Doo Rim abbia perso il sonno stanotte a causa sua?
Mio Dio! E' così! Ora che sono separati
ne sente la mancanza!
Doo Rim siediti qui.
Cosa c'é nonna?
Doo Rim, andiamo a Seoul.
Nonna...
Chi ci obbliga a vivere in questa piccola città per sempre?
Ci trasferiremo a Seoul e faremo un sacco di soldi
così vivremo una bella vita come chiunque altro!
Abbiamo rintracciato il numero di telefono che ci ha chiesto di controllare
e questa è la persona a cui appartiene il telefono.
Quell'uomo...
Ha ragione. E' Hong Man Soo...
Lui era l'autista della nonna di Kang Ju da parte di madre.
La nonna è stata all'estero di recente, quindi credo
che quest'uomo si sia preso cura della casa vuota.
Che cosa vuole che faccia?
Vuole che scavi ancora più a fondo?
Ho deciso di sposarlo.
Anche se in questo modo perderò la mia vita...
Non mi pento della mia decisione.
Perché lo amo più della mia stessa vita.
Che cosa ci fai tu qui?
Che cosa stai nascondendo li?
Che cosa vuol dire con "nascondere"? Che cosa dovrei nascondere?
E' qualcosa che non dovrei vedere?
Che cosa stai facendo?
Cosa significa questo per voi per cui ve ne prendete così tanta cura?
Hai forse dimenticato gli ultimi desideri di tua madre?
Sto solo facendo come mi è stato chiesto.
L'ultimo desiderio di mia madre?
Hai un piano segreto per il matrimonio dei ragazzi come lo aveva mia madre?
Piano segreto?
30 anni fa, anche mia madre aveva dei piani
per me riguardo ciò che avrei dovuto fare.
A quel tempo, accettò la donna che
portai a casa senza porre alcuna opposizione.
Anche se era una povera ragazza con un padre single che gestiva un autolavaggio.
Non seppi nulla sino a che essa non morì perché mia madre quella volta non si era opposta.
Se tu veramente hai intezione di fare a Yi Kyung ciò che mia madre fece a me...
Che cosa mi diresti se io mi opponessi?
Tu non mi darai retta non importa cosa io dica.
Per ciò fai ciò che vuoi.
E io farò ciò che voglio.
Questo significa che credi nei pettegolezzi che circolano sulla mia famiglia?
Perché credi che io stia facendo tutto questo?
E' tutto per il nostro Kang Ju!
Hai perso la testa?
Ascoltami attentamente.
Se per caso hai dei piani segreti per Yi Kyung
allora io non ti perdonerò mai.
Dimmi che non è vero.
Non è così, vero?
E' solo tutta una storia inventata.
L'hai detto tu stessa, quella storia è inventata!
Allora perché ci credi?
Perché?
Kang Ju.
Perché... invece di Roo Mi... hai scelto Yi Kyung?
Non è per questo! Non e' così ti dico!
Non avrei mai pensato di possedere un cuore...
Ne ho mai desiderato donarlo a qualcuno...
Per la prima volta nella mia vita, c'é qualcuno a cui ho donato il mio cuore.
Sei venuto.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non è così, vero? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Tu sei sempre al mio fianco. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Quindi non fare una cosa del genere. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
C'é un prezzo che devi pagare per diventare il custore di questa dimora Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cosa ne pensi di questo? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non avrai bisogno di indossare quel vestito. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Voglio rompere con te da ora. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che il cielo ci aiuti. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questo è il momento perfetto per riportare in dietro Yi Kyung. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Se dovesse accadere qualcosa a Yi Kyung, Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
hai intenzione di portare Roo Mi in casa nostra? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Lee Roo Mi, vuoi sposarmi? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questo è quello che vuoi. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Tu sei inqualificabile. Non rovinerò la mia vita a causa tua. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non lo pensi anche tu? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questo è il motivo per cui Kang Ju ha provato a rompere con te. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it